1 00:00:12,840 --> 00:00:17,152 - Sharapov. - Nikolaï. Senka Tuzik m'a appelé. 2 00:00:18,680 --> 00:00:23,151 Les gangsters ont fait un rendez-vous. 3 00:00:25,080 --> 00:00:29,676 Vladimir Visotskiy dans le rôle de Zheglov 4 00:00:30,640 --> 00:00:32,870 Et pourquoi ne pas capturer ce gangster... 5 00:00:33,240 --> 00:00:34,912 ...et parle-lui pour que il nous dirait tout ? 6 00:00:35,080 --> 00:00:39,949 Vladimir Konkin dans le rôle de Sharapov 7 00:00:40,120 --> 00:00:42,190 Ne vous inquiétez pas, camarade capitaine. 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,311 Tout sera juste parfait. 9 00:00:44,520 --> 00:00:46,670 Un vérificateur sera couronné en une fraction de seconde ! 10 00:00:46,671 --> 00:00:47,671 Dans 11 00:00:51,920 --> 00:00:56,311 LIEU DE RENCONTRE NE DOIT PAS ÊTRE MODIFIÉ 12 00:01:08,160 --> 00:01:11,835 Scénario des frères Vayner 13 00:01:29,600 --> 00:01:33,275 Réalisé par Stanislav Govorukhin 14 00:01:38,600 --> 00:01:40,511 Une plainte ? 15 00:01:40,720 --> 00:01:43,712 Eh bien, j'ai déjà entendu ces mots et pas une seule fois. 16 00:01:43,960 --> 00:01:46,872 Quant au voleur... Vous avez raison. Vous n'êtes pas un voleur. 17 00:01:47,040 --> 00:01:49,508 Vous avez tué cette femme. 18 00:02:07,320 --> 00:02:10,949 Un gardien de nuit dans un entrepôt nous a appelé. Il est allé se réchauffer au nettoyeur de rue... 19 00:02:11,120 --> 00:02:15,477 ...en face de son entrepôt. Quand il est revenu, la serrure était en place mais la lumière était allumée à l'intérieur. 20 00:02:17,320 --> 00:02:21,598 - Le Chat Noir ? - Dieu sait... Maintenant à droite ! 21 00:02:22,640 --> 00:02:25,757 Éteignez les lumières ! Calme! Préparez-vous avec vos armes ! 22 00:03:10,880 --> 00:03:13,235 Courez pour votre vie ! 23 00:03:23,800 --> 00:03:25,836 Le premier est en panne ! 24 00:03:33,240 --> 00:03:35,595 Arrêt! Arrêt! 25 00:04:15,560 --> 00:04:17,278 Arrêt! 26 00:04:17,400 --> 00:04:21,439 C'est quoi toute cette fusillade, mon frère ? Comme si nous étions en première ligne. 27 00:04:27,440 --> 00:04:30,398 - Avez-vous une arme à feu ? - J'ai. C'est ma récompense de guerre... 28 00:04:34,040 --> 00:04:36,759 Écoutez ! Peux-tu rester ici pendant une minute ? 29 00:04:36,960 --> 00:04:39,952 - Je viens de découvrir ce qui se passe là-bas. - Allez, allez ! 30 00:04:40,120 --> 00:04:42,475 Accord? 31 00:04:48,720 --> 00:04:50,756 Je reviens dans une minute ! 32 00:04:55,920 --> 00:05:00,516 Allez! Rapidement! Rapidement! 33 00:05:03,480 --> 00:05:09,430 Bon sang! Si nous avions su qu'ils venaient en voiture, personne ne se serait enfui. 34 00:05:18,000 --> 00:05:20,878 Salut les détectives ! 35 00:05:22,040 --> 00:05:25,589 - Le Chat Noir, encore ? - Comme tu vois... 36 00:05:30,240 --> 00:05:33,437 La voici, leur marque de gangster ! 37 00:05:37,640 --> 00:05:39,915 As-tu perdu quelque chose, Volodia ? 38 00:05:40,240 --> 00:05:42,800 Pas quelque chose... 39 00:05:42,960 --> 00:05:48,353 Mais quelqu'un. Un officier j'étais là, compris ? 40 00:06:06,080 --> 00:06:08,913 OK, alors écrivons-le. 41 00:06:09,200 --> 00:06:12,670 Vous n'êtes pas un voleur. Vous avez tué cette femme. 42 00:06:17,120 --> 00:06:19,793 - Vous vous êtes préparé pour le meurtre avance. - Vous dites des bêtises ! 43 00:06:19,920 --> 00:06:22,718 Eh bien, installez-vous. 44 00:06:23,680 --> 00:06:25,750 Comportez-vous comme un homme ! 45 00:06:26,080 --> 00:06:29,470 Vous avez été rattrapé. Ayez du courage et avouez. 46 00:06:29,640 --> 00:06:31,760 Ce serait bien pour toi. 47 00:06:31,760 --> 00:06:37,278 Une confession franche atténuerait la punition, non ? 48 00:06:37,880 --> 00:06:43,079 C'est juste le charabia de votre imagination morbide. 49 00:06:43,440 --> 00:06:47,433 Je ne sais pas comment le prouver pour l'instant... Oui, vous êtes un peu confus... 50 00:06:47,720 --> 00:06:49,711 Tu verras, je le ferai... 51 00:06:49,880 --> 00:06:53,429 Il a l'air si obstiné... 52 00:06:53,840 --> 00:06:57,753 Voici le rapport de la recherche nous avons tenu dans votre chambre à Losynka. 53 00:06:57,880 --> 00:07:00,678 Reconnaissez-vous celui de Joltovskaya une écriture manuscrite ? 54 00:07:01,200 --> 00:07:05,079 Oui je le fais. 55 00:07:05,960 --> 00:07:07,916 De quel genre d'absurdité s'agit-il ? 56 00:07:08,160 --> 00:07:12,551 - Quelle arme ? Quoi? - C'est ici. Le reconnaissez-vous ? 57 00:07:18,320 --> 00:07:23,474 Je t'avais prévenu. Nous avons suffisamment de preuves pour mettre une douzaine d'entre vous en prison. 58 00:07:25,920 --> 00:07:31,278 Parlez-en. Ne t'inquiète pas, Kolya. Asseyez-vous. 59 00:07:38,280 --> 00:07:41,511 Tu n'as pas beaucoup de temps, Ivan Sergueïevitch. 60 00:07:42,760 --> 00:07:45,479 Allez... 61 00:07:50,360 --> 00:07:53,909 Je sais que c'est dur. 62 00:07:54,280 --> 00:07:57,670 Purgez-vous de ce péché. 63 00:08:04,560 --> 00:08:07,438 Fais-le. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 64 00:08:07,600 --> 00:08:11,388 Croyez-moi... je le sais... 65 00:08:19,080 --> 00:08:21,435 Tu le sais... 66 00:08:21,600 --> 00:08:28,438 Mon Dieu, quel épouvantable provocation ! 67 00:08:35,840 --> 00:08:38,673 Je ne l'ai pas tuée ! 68 00:08:38,840 --> 00:08:41,400 Je ne l'ai pas fait ! 69 00:08:42,640 --> 00:08:47,430 Je ne l'ai pas fait ! Je vous le dis ! M'entendez-vous ? Je ne l'ai pas tuée ! 70 00:08:47,720 --> 00:08:50,188 Vous les monstres... 71 00:08:50,760 --> 00:08:55,675 Eh bien, eh bien... Écrivez A bas, Sharapov ! 72 00:08:55,880 --> 00:08:58,440 Sans oublier la brutalité... 73 00:08:58,640 --> 00:09:01,438 ...et le particulier gravité de l'infraction... 74 00:09:01,600 --> 00:09:04,990 ...et considérant que s'il était libéré... 75 00:09:05,240 --> 00:09:11,873 ...lvan Sergueïevitch Gruzdev peut essayer de échapper à l'enquête et s'enfuir... 76 00:09:12,080 --> 00:09:16,551 ... J'ai choisi de le placer en garde à vue. 77 00:09:16,920 --> 00:09:20,276 L'avez-vous écrit ? Envoyez-le en cellule de prison ! 78 00:09:26,880 --> 00:09:28,757 D'ACCORD. 79 00:09:28,880 --> 00:09:31,519 Demain matin tu prenons le cas de Gruzdev. 80 00:09:31,680 --> 00:09:34,035 Nous devrions le finir le plus tôt possible... 81 00:09:34,240 --> 00:09:36,310 ...et fais ce gang "Chat noir". 82 00:09:36,480 --> 00:09:39,790 Pour te dire la vérité J'en ai marre d'eux. 83 00:09:40,920 --> 00:09:43,434 Écoute, Volodia. 84 00:09:43,720 --> 00:09:46,188 Essayez de vous souvenir de cet officier de la vôtre encore une fois. 85 00:09:46,320 --> 00:09:48,356 Je vous l'ai déjà dit. 86 00:09:48,520 --> 00:09:50,715 Il est plus grand que moi, 87 00:09:50,920 --> 00:09:54,276 ...mince, et son visage... 88 00:09:54,440 --> 00:09:57,034 Eh bien, les femmes devraient l'aimer. 89 00:09:57,240 --> 00:10:01,518 Il est brun. Même s'il faisait sombre là. Je ne pouvais pas le voir clairement. 90 00:10:01,680 --> 00:10:03,989 - Oh ouais, et il a une fossette sur le menton. - Eh bien, celui-ci ne lui ressemble pas. 91 00:10:04,320 --> 00:10:07,471 - Quoi? - Pas grave. Continue. 92 00:10:08,080 --> 00:10:12,392 Son nez est droit, ses lèvres sont fines. Mais le plus important c'est que... 93 00:10:12,520 --> 00:10:16,354 ...il a eu la guerre patriotique du premier degré Récompense sur son uniforme. Et ça m'a dérouté... 94 00:10:18,600 --> 00:10:23,515 - Avait-il une cicatrice de rasoir ici ? - Je ne l'ai pas remarqué... 95 00:10:23,880 --> 00:10:26,394 Ne sois pas contrarié. 96 00:10:26,680 --> 00:10:29,956 - Non, nous en connaissons un de vue, compris ? - On descend, Gleb ! 97 00:10:30,760 --> 00:10:33,479 Allez! 98 00:11:06,280 --> 00:11:08,874 - Hé, laisse-moi faire un tour. - Certainement pas. Je veux le monter moi-même. 99 00:11:09,040 --> 00:11:11,554 - Hé, donne-moi ton arme. - Encore?! 100 00:11:12,040 --> 00:11:14,031 Il est tôt le matin et il est déjà ivre. 101 00:11:15,560 --> 00:11:17,560 Shurka, donne-moi un rouble ! 102 00:11:17,560 --> 00:11:19,516 Je te le montrerai quand tu seras grand. 103 00:11:19,640 --> 00:11:22,712 - Tu es ivre ! Encore! - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 104 00:11:22,840 --> 00:11:27,311 - Hey vous! J'ai combattu pendant la guerre ! Fermez-la! - Il va me tuer ! 105 00:11:27,480 --> 00:11:29,755 Hé, écoute, toi, invalide ! 106 00:11:29,960 --> 00:11:33,032 Encore une dispute et je te casse ! J'ai compris? 107 00:11:33,200 --> 00:11:37,239 Pendant qu'elle fait la lessive pour nous tous, toi, foutu ivrogne... Alors tu as compris ? 108 00:11:37,480 --> 00:11:39,948 Tu aurais dû aller en prison il y a un an et demi. Comprendre? 109 00:11:40,120 --> 00:11:43,237 - Gleb Egorovitch, bon sang ! - Alors récupérez-le et réglez-le vous-même. 110 00:11:43,360 --> 00:11:46,830 Il deviendra sobre ! Allez, va dormir ! 111 00:12:04,480 --> 00:12:07,040 Par ici! Par ici! 112 00:12:15,920 --> 00:12:17,956 Bonjour Monsieur. Le sergent junior Synychkina rapporte. 113 00:12:18,080 --> 00:12:20,913 C'est une fausse alerte. Le nourrisson est vivant. C'est un enfant trouvé. 114 00:12:21,080 --> 00:12:23,435 Ne pourriez-vous pas le découvrir tout de suite ? Un cadavre... Un meurtre... 115 00:12:23,600 --> 00:12:25,556 Pourquoi diable as-tu du mal le groupe avec une bagatelle pareille ? 116 00:12:25,680 --> 00:12:27,238 Les voisins vous ont appelé, monsieur. Avant de venir ici. 117 00:12:27,360 --> 00:12:30,830 J'ai immédiatement appelé Petrovka mais tu étais déjà en route. 118 00:12:31,080 --> 00:12:34,436 - D'accord. Où est le bébé ? - Il est dans l'appartement. Il fait trop froid dehors. 119 00:12:34,760 --> 00:12:39,276 - Et pourquoi pensais-tu qu'il était mort ? - Le mécanicien Milyayev a trouvé le bébé... 120 00:12:39,760 --> 00:12:43,594 Eh bien, oui, bon sang. Quoi d'autre pourrait Je pense ? Quoi d'autre? Allez. 121 00:12:44,600 --> 00:12:47,990 je suis allé au grenier pour réparer la barrière. 122 00:12:48,240 --> 00:12:51,391 Et il était là. Il était si petit. 123 00:12:51,560 --> 00:12:54,233 Minuscule et emmailloté. Oui. 124 00:12:54,360 --> 00:12:57,670 Et ce fut un silence de mort. Pas un cri, et pas un grincement. 125 00:12:57,920 --> 00:12:59,876 Un silence de mort. 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,436 - Vous l'avez emmené ? - J'avais tellement peur. Tellement peur ! 127 00:13:03,600 --> 00:13:06,637 Et j'ai pensé quel misérable, quel monstre sa mère est... 128 00:13:06,800 --> 00:13:10,588 ...pour prendre la vie de son propre bébé ? Alors j'ai couru vers Ap. 32. 129 00:13:10,800 --> 00:13:15,430 Ils ont un téléphone. Et je l'ai appelée. Vous, pour être plus précis. Oui. 130 00:13:15,560 --> 00:13:19,075 Pour que tu trouves cette diablesse. 131 00:13:19,200 --> 00:13:22,875 J'ai compris. Eh bien, Sharapov, allons-y et jetez un oeil puisque nous sommes là. 132 00:13:27,800 --> 00:13:31,270 Je n'ai aucune idée de quoi faire. Je ne comprends pas comment il grandira sans sa mère. 133 00:13:31,400 --> 00:13:35,552 Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ici ? Nous ne le ferons jamais abandonnez-le. Il grandira comme les autres. 134 00:13:37,080 --> 00:13:39,674 Devons-nous chercher sa mère ? Je suis vraiment désolé pour le bébé. 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,514 Il n'a pas besoin d'une mère comme celle-là. 136 00:13:42,880 --> 00:13:45,440 Mais nous devons encore l'identifier. 137 00:13:45,560 --> 00:13:48,438 Une femme comme celle-là peut tout faire. 138 00:13:48,920 --> 00:13:51,514 - Il fait surchauffe. - Le moteur ? Droite? 139 00:13:56,120 --> 00:13:59,317 - Tu as de la chance, Sharapov. C'est bon signe. - Pourquoi? 140 00:13:59,480 --> 00:14:03,109 Un enfant trouvé est toujours un bon signe. Eh bien, Synychkina... 141 00:14:03,840 --> 00:14:05,796 ... déballer le bébé. - Pourquoi? 142 00:14:05,960 --> 00:14:08,030 Fais ce que je te dis. 143 00:14:11,280 --> 00:14:15,558 Bien. D'abord, il y a une tache de naissance... 144 00:14:15,880 --> 00:14:19,190 ...sur la tête du nourrisson. Bien. 145 00:14:19,480 --> 00:14:24,395 Puis il y a un cachet sur le lange. 146 00:14:24,520 --> 00:14:28,274 Je n'arrive pas à le comprendre, mais les experts le feront. 147 00:14:28,680 --> 00:14:35,597 Qu'est-ce que c'est - une maternité ou une crèche ? Ensuite, nous retrouverons sa mère. 148 00:14:36,840 --> 00:14:38,910 Ne pleure pas. Pourquoi pleurer ? 149 00:14:39,200 --> 00:14:41,873 Eh bien, emmaillotez le bébé. Toi et la fille ira dans la rue Arbat. 150 00:14:42,200 --> 00:14:45,590 Il y a une maternité Grauerman l'hôpital là-bas, non ? 151 00:14:46,200 --> 00:14:48,475 - Vont-ils accepter le bébé ? - Ils n'ont pas le droit de vous refuser. 152 00:14:48,600 --> 00:14:50,477 Qui es-tu? Vous êtes un fonctionnaire. 153 00:14:50,640 --> 00:14:53,359 Et tu amènes le bébé déjà adopté par l'État. 154 00:14:54,120 --> 00:14:56,190 - Je comprends. - Qui oserait contester cela ? 155 00:14:56,360 --> 00:15:00,239 - Et si quelqu'un ose, calme-le. - Je comprends. 156 00:15:02,520 --> 00:15:04,476 Et mon père était un roc. 157 00:15:04,680 --> 00:15:07,831 Il nous a fait six et est parti en ville pour gagner de l'argent. 158 00:15:08,000 --> 00:15:10,833 Mais il ne nous a jamais oubliés. Chaque mois il nous a envoyé une lettre avec de l'argent. 159 00:15:11,000 --> 00:15:15,198 Et une fois rentré à la maison et apporté des cadeaux, des bonbons... 160 00:15:16,520 --> 00:15:19,353 Mais trois jours plus tard il a emmené notre vache. 161 00:15:19,520 --> 00:15:21,715 Ce salaud était intelligent. Il a mis chaussures sur les sabots de la vache. 162 00:15:21,880 --> 00:15:23,916 - Pourquoi? - Pour rendre la recherche encore plus difficile. 163 00:15:24,080 --> 00:15:26,150 J'ai été fou de le travail de détective depuis lors. 164 00:15:26,280 --> 00:15:28,510 Qu'en penses-tu, Sharapov ? 165 00:15:29,000 --> 00:15:32,675 Eh bien, Volodia, était-ce une histoire drôle ? 166 00:15:33,240 --> 00:15:36,550 Et faites-vous des amis avec la fille. Elle est bonne. 167 00:15:36,800 --> 00:15:41,430 Et garde l'adresse de cette maternité hôpital. Une fois que vous en aurez peut-être besoin. 168 00:15:45,960 --> 00:15:49,669 - Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 169 00:15:52,200 --> 00:15:55,988 - Waouh, Sharapov. - Arrête ça ! 170 00:15:57,840 --> 00:15:59,558 Allons-y. 171 00:16:13,720 --> 00:16:16,154 Pourquoi es-tu si triste ? 172 00:16:17,480 --> 00:16:19,550 Je réfléchis. 173 00:16:20,000 --> 00:16:22,753 Que sera ce bébé quand il sera grand ? 174 00:16:24,400 --> 00:16:26,550 Il sera général. 175 00:16:27,960 --> 00:16:30,428 Pourquoi un général ? 176 00:16:30,920 --> 00:16:33,354 Il pourrait devenir médecin. 177 00:16:33,720 --> 00:16:36,109 Un grand chirurgien. 178 00:16:36,320 --> 00:16:38,629 Il sauvera les gens. 179 00:16:44,280 --> 00:16:49,274 Ou il pourrait devenir policier. Un détective célèbre. 180 00:16:51,680 --> 00:16:54,752 Quand il sera grand, il n'y aura pas de voleurs. 181 00:16:55,200 --> 00:16:58,112 Et les policiers ne serviront à rien. 182 00:16:58,480 --> 00:17:01,313 La vie sera alors si belle, n'est-ce pas ? 183 00:17:07,880 --> 00:17:11,475 - Êtes-vous venu à la police criminelle depuis longtemps il y a ? - Non. Je suis venu du front. 184 00:17:11,920 --> 00:17:14,514 Et ils ne m'ont pas laissé allez au front. 185 00:17:15,840 --> 00:17:19,230 Savez-vous quand les policières sera démobilisé ? 186 00:17:19,760 --> 00:17:22,513 J'ai entendu dire que ce serait assez tôt. Les RH en ont parlé. 187 00:17:22,840 --> 00:17:27,152 - De nouvelles forces du front sont J'entre. - J'aspire à ce moment. 188 00:17:28,520 --> 00:17:31,318 Et que vas-tu faire ? 189 00:17:31,600 --> 00:17:35,434 Pourquoi? Je retournerai au collège. j'étais un étudiant de deuxième année quand ils m'ont repêché. 190 00:17:35,720 --> 00:17:37,676 Une école de médecine ? 191 00:17:38,240 --> 00:17:43,473 Non, j'ai essayé d'entrer une école de médecine mais j'ai échoué. 192 00:17:44,040 --> 00:17:49,637 Alors je suis allé à l’école normale. Enseigner est aussi un bon métier, non ? 193 00:17:58,320 --> 00:18:01,995 Tu vas. Je vais me débrouiller. Ne t'inquiète pas pour le garçon. 194 00:18:06,880 --> 00:18:09,519 Bien. Rédiger les papiers et envoyez-nous un rapport. 195 00:18:09,840 --> 00:18:12,559 Oui Monsieur. Au revoir. 196 00:18:18,280 --> 00:18:22,478 Vous êtes un idiot, Sharapov. C'est une super fille, et toi ? "Envoyez-nous un rapport". 197 00:18:23,560 --> 00:18:27,439 Si j'étais toi, je ferai un rapport à elle moi-même. 198 00:18:28,080 --> 00:18:30,878 Tous les jours. 199 00:18:36,480 --> 00:18:38,391 - Salut. - Retourne-toi, Sharapov. 200 00:18:38,480 --> 00:18:40,436 - Pourquoi? - Une opération municipale. 201 00:18:40,560 --> 00:18:44,030 Donc. Nous allons vérifier quelques endroits de débauche. 202 00:18:44,200 --> 00:18:47,749 Les repaires des types criminels, des clochards et des femmes du vice. 203 00:18:47,960 --> 00:18:49,916 Et qu’est-ce qu’il y a de si drôle là-dedans ? C'est une opération ordinaire. 204 00:18:50,080 --> 00:18:53,277 Il y a d'autres choses amusantes. Prêtre Filimon de l'église de Pokrovka... 205 00:18:53,440 --> 00:18:56,557 ... j'ai invité 2 filles. je ne connais pas le chemin il a écouté leurs confessions... 206 00:18:56,720 --> 00:18:58,756 ... mais ils ont trop bu du slivovitz. 207 00:18:59,120 --> 00:19:02,192 Bien sûr. Le prêtre ne peut pas boire autant que ces filles. 208 00:19:02,440 --> 00:19:05,034 Alors il s'est endormi et les filles ont volé... 209 00:19:05,200 --> 00:19:07,350 ...sa croix d'or personnelle et disparu. Au revoir. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 210 00:19:07,560 --> 00:19:10,870 Tu pars ? Où est Pasyuk pour l'amour de Dieu ? 211 00:19:11,400 --> 00:19:15,757 Super. Un prêtre lascif causé tant de problèmes. 212 00:19:15,880 --> 00:19:18,917 Camarade Taraskin, pensez-vous que s'il est ministre et non plombier... 213 00:19:19,040 --> 00:19:22,874 ...les autorités ne le font pas protéger ses droits ? 214 00:19:23,360 --> 00:19:25,669 S'il arrête de s'amuser avec les putes, il gardera toutes ses croix. 215 00:19:25,760 --> 00:19:29,548 Et votre tâche, camarade Taraskin, est pour enquêter sur les crimes. Est-ce clair ? 216 00:19:29,680 --> 00:19:34,231 Laissons leur Synode s’occuper leur dégradation morale. Droite? 217 00:19:34,480 --> 00:19:38,519 Et nous devons trouver un objet d'une grande valeur artistique. J'ai compris? 218 00:19:38,600 --> 00:19:40,556 - Eh bien, quoi de neuf ? - Pasyuk est dans le bus. 219 00:19:40,720 --> 00:19:44,269 - Bon sang! Et nous l'attendons ici. - Je ne l'ai pas vu passer. 220 00:20:00,400 --> 00:20:04,313 Vous pensez que notre objectif est de trouver la croix ? Certainement pas. 221 00:20:04,520 --> 00:20:07,910 Ils recherchent un voleur à la demande d'un autre ministère. 222 00:20:08,040 --> 00:20:10,634 Et ils ne pensent pas que ce soit nécessaire pour nous donner quelques infos. 223 00:20:10,880 --> 00:20:14,998 Alors ils nous disent de chercher les filles qui aurait pu voler la croix. 224 00:20:15,320 --> 00:20:18,392 Ils ne peuvent pas me tromper ! 225 00:20:19,480 --> 00:20:22,438 - Toi, casse-cou. - Écoute, n'est-ce pas vérifier auprès du bureau de Gruzdeva ? 226 00:20:22,800 --> 00:20:28,033 Au théâtre ? Je l'ai fait. Elle l'a quitté un jour avant le meurtre. 227 00:20:28,480 --> 00:20:32,393 - Elle a dit qu'elle partait pour le sud. - Et où ? Avec qui? 228 00:20:32,560 --> 00:20:35,996 Elle a dit qu'elle irait en Crimée. À Gurzuf, peut-être. 229 00:20:36,480 --> 00:20:39,313 Ils ne connaissent pas sa compagnie. 230 00:20:39,640 --> 00:20:42,393 Le costumier a dit c'était une bonne femme. 231 00:20:42,560 --> 00:20:46,599 Elle a apporté un gâteau pour les adieux fête. Et elle était heureuse. 232 00:20:47,000 --> 00:20:50,675 C'est étrange... Pourquoi sa sœur nous a-t-elle dit rien ? Elle n'en savait rien ? 233 00:20:51,280 --> 00:20:56,479 Elle devait le savoir. En plus de Larisa a retiré l'argent de son compte d'épargne. 234 00:20:56,920 --> 00:21:00,151 - Avait-elle de l'argent ? - Elle l'a fait... 235 00:21:00,400 --> 00:21:03,073 L'employé de la banque m'a donné ce billet. 30 000 roubles. 236 00:21:03,240 --> 00:21:06,312 - A-t-elle retiré tout son argent ? - Oui, elle l'a fait. 237 00:21:06,480 --> 00:21:09,153 L'employé de la banque a dit elle a demandé à Gruzdeva : 238 00:21:09,320 --> 00:21:12,710 Ne fermez pas le compte. Laissez au moins 50 roubles. 239 00:21:13,520 --> 00:21:15,909 Mais Gruzdeva a refusé. 240 00:21:17,320 --> 00:21:20,437 Même un aveugle peut voir que c'est une chose d'amour. 241 00:21:20,760 --> 00:21:22,910 Une fois j'ai eu une liaison avec un dresseur d'animaux. 242 00:21:23,200 --> 00:21:25,350 Je ne vous dirai pas son nom. Mais tu la connais parfaitement. 243 00:21:25,560 --> 00:21:27,551 Alors elle était en colère contre moi. 244 00:21:27,640 --> 00:21:31,599 Elle était prête à tout oublier : Son cirque, sa renommée, son argent, si je... 245 00:21:31,760 --> 00:21:34,479 De quoi riez-vous, Taraskin ? 246 00:21:37,560 --> 00:21:39,596 Cela vous sert bien. 247 00:21:42,400 --> 00:21:44,072 Arrêt! Nous sommes ici. 248 00:21:44,200 --> 00:21:46,430 Nous commencerons par ce restaurant. 249 00:21:46,600 --> 00:21:48,113 Kopytin, soyez vigilant ! 250 00:21:59,680 --> 00:22:01,955 Nous sommes complets ! Nous sommes complets ! 251 00:22:02,240 --> 00:22:04,629 Arrêtez ça ! Et votre conscience ? 252 00:22:04,800 --> 00:22:08,031 Nous vous emprunterons un peu. Ouvrez ! Nous sommes de la police criminelle ! 253 00:22:09,280 --> 00:22:12,397 Entrez, camarades. Nous avons toujours j'ai un endroit pour toi. 254 00:22:12,680 --> 00:22:15,877 Fermez la porte à clé et ne laissez entrer personne. On va vérifier les papiers, compris ? 255 00:22:16,040 --> 00:22:17,314 Oui Monsieur! 256 00:22:17,480 --> 00:22:20,711 Sharapov! Gardez un œil sur la porte. 257 00:22:49,680 --> 00:22:53,389 Maestro! Arrêtez ça... 258 00:22:53,560 --> 00:22:56,552 N'est-ce pas ? C'est ça. 259 00:22:56,920 --> 00:22:58,956 Citoyens, citoyens, ne vous inquiétez pas ! 260 00:22:59,280 --> 00:23:01,510 Ne t'inquiète pas! 261 00:23:01,760 --> 00:23:03,796 C'est une pure formalité. 262 00:23:04,000 --> 00:23:06,389 S'il vous plaît, préparez vos pièces d'identité. 263 00:23:06,520 --> 00:23:08,636 Et reste où tu es. Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 264 00:23:11,360 --> 00:23:13,396 Citoyen, reste à l'écart. 265 00:23:13,560 --> 00:23:16,393 Citoyen, asseyez-vous. Et préparez votre pièce d'identité. 266 00:23:16,560 --> 00:23:19,836 Non, c'est vrai. Tu n'as même pas 16 ans. 267 00:23:19,960 --> 00:23:23,191 - Taraskin, occupe-toi d'elle. - Serveur, donnez-leur l'addition. 268 00:23:24,360 --> 00:23:26,954 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 269 00:23:28,480 --> 00:23:32,109 M'entendez-vous ? C'est très bien, citoyens. 270 00:23:34,800 --> 00:23:36,791 Bonjour... 271 00:23:39,360 --> 00:23:42,432 Vanya, Pasyuk, viens ici. 272 00:23:45,360 --> 00:23:47,828 C'est bon. D'accord. 273 00:23:48,400 --> 00:23:52,029 Vous devriez avoir une pièce d'identité avec vous. 274 00:24:00,320 --> 00:24:02,675 Taraskin, reste ici. 275 00:24:10,640 --> 00:24:13,359 Madame, arrêtez-vous ! 276 00:24:26,560 --> 00:24:29,074 Arrêtez, madame ! 277 00:24:32,520 --> 00:24:34,511 - Madame, je vous appelle. - Moi? Quel est le problème? 278 00:24:34,640 --> 00:24:36,596 Rendez le dossier au garçon et suis-moi. Allez! 279 00:24:38,440 --> 00:24:40,749 C'est scandaleux ! 280 00:24:41,480 --> 00:24:45,359 - Je ne peux pas obtenir mon diplôme du conservatoire. Non! - Madame, suivez-moi. 281 00:24:45,640 --> 00:24:49,189 - Allons-y. - Pourquoi tu me fais ça ? 282 00:25:00,920 --> 00:25:04,276 Où vas-tu? Pourquoi as-tu laisser sortir cette femme ? 283 00:25:05,000 --> 00:25:07,150 Bravo, Sharapov. Vous êtes un coureur rapide. 284 00:25:07,280 --> 00:25:10,158 Si tu étais un peu plus attentif, tu serais absolument inestimable. 285 00:25:10,400 --> 00:25:14,791 Hé! Je connais cette fille ! 286 00:25:15,080 --> 00:25:17,435 Manya. 287 00:25:18,800 --> 00:25:21,917 Eh bien, je vois, Manya, que tu ne paies pas aucune attention à ma persuasion. 288 00:25:22,080 --> 00:25:24,992 Vous êtes toujours une libellule agitée. 289 00:25:25,160 --> 00:25:27,310 Mais gardez à l'esprit que l'été est fini. 290 00:25:27,480 --> 00:25:30,153 Alors tu devras t'installer A 100 kilomètres de Moscou. 291 00:25:31,120 --> 00:25:34,749 Eh bien, Sharapov, tu as eu de la chance d'attraper le fameux Manka le Bond. 292 00:25:35,040 --> 00:25:37,838 La dame est agréable à tous points de vue mais elle déteste travailler. 293 00:25:38,040 --> 00:25:40,429 Et elle préfère antisocial mode de vie. 294 00:25:40,600 --> 00:25:44,559 M'avez-vous déjà pris en flagrant délit ? Toi, sale loup ! 295 00:25:44,800 --> 00:25:46,756 Alors ne parle pas de ma vie en public. 296 00:25:46,880 --> 00:25:49,155 Arrête de jurer, Manya. Vous allez gâter mon jeune homme. 297 00:25:49,320 --> 00:25:51,311 Emmène-la à la voiture, Sharapov. 298 00:25:54,400 --> 00:25:56,914 Gleb, elle porte un bracelet en forme de lézard. 299 00:25:57,040 --> 00:26:01,318 OK, j'arrive tout de suite, Volodia. Je t'ai presque oublié, vieil homme. 300 00:26:02,400 --> 00:26:08,555 Qu'est-ce que tu as ici ? Quelques marchandises pour mâles en chaleur. 301 00:26:09,800 --> 00:26:12,792 C'est ça, mon vieux. Se préparer. Vous venez avec nous. 302 00:26:14,040 --> 00:26:16,315 Allez, allez. 303 00:26:26,680 --> 00:26:29,877 - Bonjour. - Par ici, madame. 304 00:26:32,080 --> 00:26:36,198 - Pourquoi trembles-tu ? - Qu'est-ce qui t'arrive, imbécile ? 305 00:26:36,400 --> 00:26:38,436 Tu ferais mieux de te taire. 306 00:26:38,720 --> 00:26:40,870 Je vivais avec ma mère dans notre maison 307 00:26:41,160 --> 00:26:43,754 J'étais si heureux et libre. 308 00:26:44,000 --> 00:26:46,434 Tu m'as ruiné, mon cher tétras-lyre, 309 00:26:46,640 --> 00:26:48,551 Je serai pendu à l'arbre le plus proche. 310 00:26:48,680 --> 00:26:51,672 Nous sommes de vieux amis, Manya, alors dis-moi. 311 00:26:52,000 --> 00:26:54,958 - Avec qui t'es-tu amusé ? - Qu'est-ce que tu es, jaloux ? 312 00:26:56,720 --> 00:26:59,996 Dis-moi juste. je serai fidèle à toi jusqu'à ma mort. 313 00:27:00,760 --> 00:27:03,593 Tu es un gars formidable. 314 00:27:03,800 --> 00:27:06,872 D'ACCORD. Nous discuterons nos relations plus tard. 315 00:27:07,280 --> 00:27:10,989 Et maintenant parlons de ton petit ami. Qui est-il ? Est-ce que je le connais ? 316 00:27:11,480 --> 00:27:15,075 Vous le connaissez peut-être, mais J'ai oublié de lui demander son nom. 317 00:27:16,160 --> 00:27:18,628 - Pourquoi as-tu essayé de t'enfuir alors ? - Pourquoi? 318 00:27:18,800 --> 00:27:21,712 Je suis sorti des toilettes pour dames et ici tu l'étais. J'ai donc décidé d'attendre un peu. 319 00:27:22,200 --> 00:27:24,555 J'essaie toujours de t'éviter si possible. 320 00:27:24,960 --> 00:27:27,633 Vraiment? Et pourquoi tu ne voulais pas pour me dire bonjour ? 321 00:27:28,040 --> 00:27:30,315 La dernière fois que tu as voulu pour me mettre derrière les barreaux. 322 00:27:31,640 --> 00:27:33,437 Allons-y, Kopytin ! 323 00:27:41,080 --> 00:27:49,237 Veux-tu aider la dame avec une lumière, chef ? 324 00:27:49,840 --> 00:27:53,753 - Tu as un joli bracelet, Manya. - Bien sûr! 325 00:27:53,840 --> 00:27:57,355 - Le bracelet est ancien. Ça coûte beaucoup. - Combien l'as-tu payé ? 326 00:27:57,640 --> 00:28:00,950 Je ne l'ai pas acheté. J'en ai hérité. De ma mère. 327 00:28:01,240 --> 00:28:06,109 Pourquoi, Manya ? La dernière fois tu me l'as dit que tu ne te souviens pas de ta mère. 328 00:28:06,400 --> 00:28:12,396 Je ne le nie pas. Mon père m'a donné ce bracelet en mémoire de ma mère. 329 00:28:12,520 --> 00:28:17,036 Il est mort pendant la guerre. Avant il est parti, il m'a dit : 330 00:28:17,240 --> 00:28:22,189 Garde-le, ma petite fille. C'est le la seule chose qui reste après notre très chère maman. 331 00:28:22,520 --> 00:28:24,909 Et puis il est mort aussi. 332 00:28:25,200 --> 00:28:28,715 Et donc j'étais complètement seul sans parents. 333 00:28:28,840 --> 00:28:32,116 Et personne n'a jamais soutenu ou m'a aidé. 334 00:28:32,240 --> 00:28:35,630 Mais tu essaies toujours de me faire du mal autant que vous le pouvez. 335 00:28:35,760 --> 00:28:40,709 Et pour rendre ma vie misérable encore plus difficile. 336 00:28:40,800 --> 00:28:44,634 N'essaye pas de me faire pleurer, Manya. Je n'ai jamais vu ta mère. 337 00:28:44,840 --> 00:28:47,991 Mais je connaissais ton père héroïque. 338 00:28:48,240 --> 00:28:52,518 Bien qu'il n'ait jamais combattu pendant la guerre mais c'était un cambrioleur célèbre. 339 00:28:52,800 --> 00:28:55,519 Il a cassé des coffres-forts comme les noyaux des fruits cuits. 340 00:28:55,640 --> 00:28:59,838 Vous répandez des calomnies sur notre famille. C'est un péché. Crétin! 341 00:29:00,080 --> 00:29:05,234 Eh bien, ma fille. Cette fois tu es tombé dans un vrai pétrin. 342 00:29:07,120 --> 00:29:12,831 - Pourquoi donc ? - Ce bracelet ancien et inestimable... 343 00:29:13,040 --> 00:29:16,191 ...a été enlevé sur une femme morte Il y a 2 jours. 344 00:29:16,480 --> 00:29:19,392 Alors prépare-toi, mon ami. 345 00:29:19,520 --> 00:29:23,559 Tu passeras cette nuit dans notre cellule et alors nous vous amènerons au procureur. 346 00:29:23,680 --> 00:29:27,832 - Pourquoi donc ? - Manya, tu sais la procédure s'est plutôt bien déroulée. 347 00:29:28,080 --> 00:29:31,311 Nous sommes des détectives. Nous enquêtons sur les délits mineurs. 348 00:29:31,520 --> 00:29:34,557 Et les procureurs enquêtent cas de meurtres punis de la peine capitale. 349 00:29:34,680 --> 00:29:38,832 Dois-je recevoir la peine capitale pour un mauvais bracelet ? 350 00:29:38,960 --> 00:29:42,077 Et qu'est-ce que tu attendais ? Un coupon pour un régime hypercalorique ? 351 00:29:42,200 --> 00:29:45,158 Vous avez tué cette femme. Tu auras d'en répondre pleinement. 352 00:29:45,320 --> 00:29:47,550 Ne me vole pas dessus, merde de flic. 353 00:29:47,680 --> 00:29:50,274 Quel langage grossier tu parles, Manya. 354 00:29:50,400 --> 00:29:54,040 Et je vous l'ai dit, ce ne sont pas nos affaires. Vous devrez tout dire au procureur. 355 00:29:54,040 --> 00:29:58,079 Est-ce le premier jour que tu me connais ? Je n'ai jamais eu affaire aux meurtriers. 356 00:29:58,280 --> 00:30:01,272 C’était le cas auparavant, mais cela pourrait changer maintenant. Comment devrais-je le savoir ? 357 00:30:01,480 --> 00:30:03,948 Peut-être que c'est toi qui as tué la femme et mettre son bracelet ? 358 00:30:04,120 --> 00:30:07,715 Valka le Fumé l'a donné pour moi hier ! 359 00:30:07,920 --> 00:30:11,117 Ai-je dû lui demander un reçu de la bijouterie ? 360 00:30:11,360 --> 00:30:14,397 - Je ne sais pas où il a eu ça bracelet. - C'est absurde, Manya. 361 00:30:14,600 --> 00:30:17,717 Supposons que je vous défende. Que dois-je dire ? 362 00:30:17,960 --> 00:30:22,397 D'après Manka, le lien qu'elle a obtenu le bracelet de ce type Fumé. 363 00:30:22,600 --> 00:30:28,197 - Qui me croira ? C'est de la foutaise. - Et alors, que dois-je faire ? 364 00:30:29,280 --> 00:30:32,477 Tu devrais te souvenir de ça tu n'es pas Manka le Lien... 365 00:30:32,680 --> 00:30:35,672 ...mais Marya Afanasyevna Kolyvanova. 366 00:30:35,880 --> 00:30:38,599 Que vous êtes citoyen. Que tu es un être humain. 367 00:30:38,920 --> 00:30:42,356 Eh bien, je ne sais pas. Tu devrais écris quand et où... 368 00:30:42,480 --> 00:30:45,199 ...le répéteur Bisyaev vous a donné ce bracelet. 369 00:30:45,400 --> 00:30:48,676 Et puis il va... 370 00:30:48,920 --> 00:30:53,755 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Écrivez-le et Je ferai en sorte qu'il ne vous dérange jamais. 371 00:30:53,960 --> 00:30:56,838 Ce serait difficile pour lui pour te faire du mal ici. 372 00:30:56,920 --> 00:30:58,831 Et qu'en est-il de ses amis ? 373 00:30:59,000 --> 00:31:02,231 S'ils apprennent que je l'ai abandonné ils me couperont en morceaux. 374 00:31:02,440 --> 00:31:04,431 Bien sûr ! 375 00:31:04,600 --> 00:31:08,388 Mais cela arrivera encore plus tôt si vous continuez à traîner dans les repaires de gangsters, 376 00:31:08,720 --> 00:31:13,200 ...gares et restaurants. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 377 00:31:13,200 --> 00:31:16,078 Pouvez-vous vous comporter correctement ? Eh bien, regarde-la. 378 00:31:16,200 --> 00:31:19,078 Vous avez un oeil au beurre noir. Honte à toi! 379 00:31:19,280 --> 00:31:22,477 Tu es une fille robuste. Tu devrais aller travailler ! 380 00:31:22,680 --> 00:31:26,355 Et tu te comportes mal, bon sang ! C'est tellement misérable et dégoûtant. 381 00:31:26,480 --> 00:31:30,439 Ne me fais pas honte et arrête me persuader. Je le comprends moi-même. 382 00:31:30,640 --> 00:31:33,871 Je vois. Eh bien, je n'ai pas le temps pour te parler. Je veux rentrer à la maison. 383 00:31:34,200 --> 00:31:37,272 - Vas-tu écrire ou pas ? - Oui! 384 00:31:37,800 --> 00:31:42,112 Je vais. Pourquoi devrais-je être facturé ? 385 00:31:42,440 --> 00:31:48,117 J'ai failli aller en prison et maintenant Je ne veux pas répondre à sa place. 386 00:31:49,280 --> 00:31:52,078 Voici une feuille de papier. 387 00:31:52,320 --> 00:31:55,232 - Tu en veux ? - Je n'aime pas les sucreries. Écrivez-le. 388 00:31:55,520 --> 00:32:00,275 Sharapov! Prends Taraskin, allez arrêter le Fumé. 389 00:32:00,400 --> 00:32:01,435 - Il connaît l'adresse. - Je comprends. 390 00:32:01,520 --> 00:32:03,988 - Ce serait une perte de temps. - Pourquoi? 391 00:32:04,200 --> 00:32:07,749 - Il n'est pas rentré depuis quinze jours. - Et où est-il ? 392 00:32:08,000 --> 00:32:11,436 Il y a beaucoup de tanières à Maryina Rosha. 393 00:32:11,720 --> 00:32:15,190 - Le Bond ou le groupe ? - Le lien. 394 00:32:15,520 --> 00:32:19,638 Quoi? Quel lien ? "Moi, Manka le Lien..." 395 00:32:19,880 --> 00:32:23,031 Êtes-vous fou? 396 00:32:23,400 --> 00:32:28,269 Écrivez à nouveau : « Moi, Kolyvanova Marie Afanassievna..." 397 00:32:30,040 --> 00:32:33,191 Tu ferais mieux d'aller au Parc Culturel le matin. 398 00:32:33,400 --> 00:32:36,631 Il devrait traîner dans la salle de billard. Il y joue toujours. 399 00:32:36,760 --> 00:32:38,716 Une bonne idée, Manya. 400 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 Je vois, tu récupères votre conscience civique. 401 00:32:41,600 --> 00:32:44,319 Je m'en fous à propos de votre conscience. 402 00:32:44,640 --> 00:32:47,837 Il s'en tient aux joueurs de cartes comme un insecte dans un tapis. 403 00:32:48,040 --> 00:32:53,114 Je ne veux pas transpirer ici pour lui. 404 00:32:54,480 --> 00:32:58,439 Mais le Smoked ne tuera jamais un homme. 405 00:32:58,840 --> 00:33:02,833 Ce n'est pas ainsi qu'il a été élevé. 406 00:33:20,480 --> 00:33:22,835 Volodia, allons-y. 407 00:33:29,680 --> 00:33:32,797 De deux coussins à la poche. 408 00:33:42,560 --> 00:33:45,199 - On continue ? - Excusez-moi, camarade. 409 00:33:45,480 --> 00:33:49,837 - Le perdant est éliminé. C'est mon tour maintenant. - Te voilà. 410 00:33:50,080 --> 00:33:53,436 - Mes compliments, chef. - Bonjour. 411 00:33:53,760 --> 00:33:57,594 - Est-ce que tu joues au billard maintenant ? - Si une montagne ne va pas à Mohammed... 412 00:33:58,080 --> 00:34:01,390 - Tu voulais vraiment me voir ? - Oui, je l'ai fait. 413 00:34:02,160 --> 00:34:05,357 Je recherche un bon partenaire. 414 00:34:05,480 --> 00:34:08,278 Tu aurais dû me donner un coup de sifflet. J'aurais dû venir tout de suite. 415 00:34:08,480 --> 00:34:11,392 Vous n'entendrez jamais mes sifflets. Écoute, le Fumé. 416 00:34:11,560 --> 00:34:15,269 Vous enfreignez les règles de ceci salle de billard. Jouer pour de l'argent ? 417 00:34:15,480 --> 00:34:19,632 Seuls les enfants jouent pour s'amuser. Les vrais maîtres jouent toujours pour de l'argent. 418 00:34:19,760 --> 00:34:22,115 - On joue pour une demi-centaine ? - Qu'est-ce qui t'arrive, le Fumé ? 419 00:34:22,280 --> 00:34:25,511 - Tu veux jouer avec Zheglov pour 50 roubles. - Et pour quoi ? 420 00:34:25,680 --> 00:34:29,832 - Pour mille ! - Pour 1000 $ ? Accord. 421 00:34:30,080 --> 00:34:33,436 Mais avant de jouer pour un grand montre-moi que tu l'as. 422 00:34:33,560 --> 00:34:35,676 Ou peut-être que tu vas jouer avec moi à crédit ? 423 00:34:35,960 --> 00:34:38,838 Je connais les règles. 424 00:34:39,000 --> 00:34:43,516 Alors commençons le jeu. 425 00:34:43,640 --> 00:34:46,234 - On joue au billard ou aux pyramides ? - Piscine. 426 00:34:46,480 --> 00:34:49,916 Grisha ! Allez au bureau du directeur. Il y a un téléphone là-bas. Appelez nos gars. 427 00:34:50,200 --> 00:34:53,829 Dites à Pasyuk de venir ici. Vous le rencontrez. 428 00:34:54,200 --> 00:34:59,274 Allez! Vous commencez ! 429 00:35:18,240 --> 00:35:20,754 Enlève ta veste et jette c'est parti, maître patron ! 430 00:35:21,240 --> 00:35:25,711 - Sinon, ce sera gênant de jouer. - Ne m'apprends pas, mec, toi, citoyen Smoke ! 431 00:35:25,920 --> 00:35:28,957 - As-tu peur de perdre ton arme ? - N'aie pas peur pour moi. 432 00:35:29,080 --> 00:35:33,870 Félicitations pour le début, Gleb Georgievich! 433 00:35:34,880 --> 00:35:40,876 - J'aurais dû te demander un handicap. - Je ne fais pas de dons de charité le vendredi. 434 00:35:48,960 --> 00:35:51,918 Enlevez vos pieds de la table ! Tu devrais mettre du valenki... 435 00:35:52,120 --> 00:35:54,998 ...pour cacher tes sabots, suspendu au-dessus du sol. 436 00:35:57,240 --> 00:36:00,198 - Où as-tu trouvé le bracelet ? - Quel bracelet ? 437 00:36:00,440 --> 00:36:06,117 Un bracelet en argent ordinaire, fait comme un serpent avec un œil émeraude. 438 00:36:06,560 --> 00:36:10,269 - Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne le fais pas sais de quoi tu parles. 439 00:36:10,560 --> 00:36:15,634 Vraiment? Alors nous irons à notre bureau... 440 00:36:16,240 --> 00:36:21,598 ... et je te parlerai d'une autre manière... 441 00:36:21,960 --> 00:36:29,389 C'est ainsi que je vous parlerai. 442 00:36:32,440 --> 00:36:38,276 C'est comme ça que je procéderai ! 443 00:36:39,440 --> 00:36:43,433 Je serai très sérieux pour que tu je peux comprendre ma question. 444 00:36:43,560 --> 00:36:46,632 Pour que ça devienne une douleur dans votre cou, votre cœur et votre tête. 445 00:36:46,960 --> 00:36:52,557 Et dans le reste de ton courage pourri. 446 00:36:58,520 --> 00:37:01,239 Je vous donne ma parole d'honneur. Je ne comprends pas. 447 00:37:01,560 --> 00:37:07,317 En effet? Ce n'est pas grave, Smoked. De toute façon, tu es condamné. 448 00:37:07,720 --> 00:37:11,679 - Pourquoi? - Je gagne la partie. 449 00:37:12,040 --> 00:37:15,032 Vous volez les greniers et ne tuez jamais personne, Fumé. Fais vite et dis-moi... 450 00:37:15,480 --> 00:37:18,916 ...où tu as eu le bracelet. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 451 00:37:19,120 --> 00:37:21,873 A propos d'un bracelet serpent en argent... 452 00:37:21,960 --> 00:37:24,679 ...avec un œil émeraude que tu as donné à Manka. 453 00:37:24,920 --> 00:37:28,708 Je ne lui ai rien donné. 454 00:37:33,840 --> 00:37:39,119 Honte à toi! Montre-moi tes mains. 455 00:37:39,240 --> 00:37:41,231 C'est tellement intéressant. 456 00:37:41,360 --> 00:37:43,555 Qu'est-ce qui est si intéressant à propos de mes mains ? 457 00:37:43,680 --> 00:37:46,319 - Écoute, Smoked, tu n'es pas un professeur. - Non. 458 00:37:46,480 --> 00:37:48,436 - Ni écrivain ni scientifique. - Ni écrivain ni scientifique. 459 00:37:48,640 --> 00:37:52,474 Mais tes mains sont tellement soignées et tendre. Et pourquoi ? 460 00:37:52,640 --> 00:37:54,995 Garder le silence ? Je vais vous le dire. 461 00:37:55,280 --> 00:37:59,512 Parce que tu ne l'as jamais fait quelque chose de bon avec eux. 462 00:37:59,760 --> 00:38:02,911 Tu as vécu tes 30 ans toujours en train d'avaler quelque chose ! 463 00:38:03,120 --> 00:38:06,396 Tu as bu, tu as beaucoup dormi. 464 00:38:06,760 --> 00:38:10,753 Et tous les gens travaillaient pour toi, vous a fourni des chaussures et des vêtements. 465 00:38:11,000 --> 00:38:13,355 Ils se sont battus pour toi ! 466 00:38:13,520 --> 00:38:17,149 Et tu étais en vacances à l'arrière avec ta fausse rupture. 467 00:38:17,360 --> 00:38:22,514 Essayez-vous de m'améliorer ? C'est inutile. Et trop tard. 468 00:38:24,400 --> 00:38:28,359 Cette fois, je ferai de mon mieux pour vous renvoyer avec une pioche. 469 00:38:28,560 --> 00:38:32,075 Ou avec une scie... Il est temps que tu partes à la scierie, Fumé. 470 00:38:32,280 --> 00:38:38,389 Ou pour construire un nouveau canal. À mon avis vous avez passé trop de temps en ville. 471 00:38:38,760 --> 00:38:44,596 À propos, citoyen Jeglov, vous Je n'ai pas non plus les mains d'un mineur. 472 00:38:46,360 --> 00:38:50,512 Tu as raison, Smoked. Tu as raison. 473 00:38:51,120 --> 00:38:55,398 Parce que je suis un fort, homme jeune et intelligent... 474 00:38:55,840 --> 00:39:00,834 ... et je passe ma vie à essayer de libérer le monde de différents types sales. 475 00:39:02,520 --> 00:39:08,038 Et même si je n'ai pas de callosités si j'en arrête une douzaine par an... 476 00:39:08,280 --> 00:39:10,430 ...j'économiserai bien plus que mon salaire au pays. Et heureusement... 477 00:39:10,520 --> 00:39:12,511 ... J'en ai cassé bien plus d'une douzaine. 478 00:39:12,720 --> 00:39:15,996 C'est ma réponse. Et gardez à l'esprit, fumé, 479 00:39:16,320 --> 00:39:19,596 ... tu m'as vraiment mis en colère cette fois. 480 00:39:19,960 --> 00:39:23,236 C'était juste une blague. Juste une conversation ludique. 481 00:39:23,480 --> 00:39:27,189 Vous avez fait l'idiot. Moi aussi. Et tu le prends trop à cœur. 482 00:39:27,640 --> 00:39:30,837 Je ne plaisantais pas. 483 00:39:31,080 --> 00:39:34,629 Dis-moi, où as-tu eu le bracelet ? 484 00:39:34,960 --> 00:39:38,430 Je l'ai gagné à un jeu de cartes. Nous avons joué dans la maison de Verka la Modiste. 485 00:39:38,680 --> 00:39:42,036 Kostya la brique l'a mis à la banque pour 2 000 $. Il n'avait pas d'argent. 486 00:39:42,200 --> 00:39:45,909 Droite. Je comprends. 487 00:39:46,680 --> 00:39:50,195 C'est un jeu. 488 00:39:52,400 --> 00:39:56,518 Et où est-il maintenant ? 489 00:39:56,840 --> 00:40:02,073 Vraiment, je ne sais pas, Gleb Georgiyevich ! Ou mettez-moi en prison pendant des siècles ! 490 00:40:03,360 --> 00:40:06,989 Écoute, Bisyaev, où est la brique fonctionne ? 491 00:40:07,560 --> 00:40:12,076 Il fait les poches dans les tramways de Sokolniki. 492 00:40:12,360 --> 00:40:18,310 Est-ce Brick Saprykin ? Est-ce le nom de ton ami ? 493 00:40:18,520 --> 00:40:22,035 Je ne sais pas. Et ce n'est pas un ami du mien. Juste un gars. 494 00:40:22,280 --> 00:40:25,272 Tout le monde l'appelle le Brick. 495 00:40:25,400 --> 00:40:29,757 Vous, les voleurs, êtes tellement bizarres. Comme chiens, vous n'avez ni noms ni familles. 496 00:40:29,920 --> 00:40:33,833 Juste ces pseudos merdiques. Que peux-tu parlez-moi de Saprykin la brique ? 497 00:40:34,040 --> 00:40:36,429 - Rien. - Qu'est-ce que ça veut dire « rien » ? 498 00:40:36,640 --> 00:40:40,553 Il habite quelque part à Sretenka rue. Il a une tanière là-bas. 499 00:40:40,840 --> 00:40:47,279 Droite. Écoute, Valentin, tu vas y aller pour un trajet en tram avec nous ? 500 00:40:47,560 --> 00:40:52,554 -Pourquoi ? - Nous pourrions traverser la Brick. 501 00:40:52,840 --> 00:40:56,435 Vous pensez que je suis complètement tordu ? 502 00:40:56,640 --> 00:41:00,349 Dois-je livrer un autre voleur au police criminelle ? Jamais de ma vie ! 503 00:41:00,560 --> 00:41:04,269 Vous l'avez déjà abandonné. 504 00:41:04,640 --> 00:41:11,193 Un de ces jours, je casserai la brique et dis-lui à quel point je t'ai fait peur. 505 00:41:11,480 --> 00:41:14,472 Eh bien, citoyen Zheglov, 506 00:41:14,720 --> 00:41:19,510 ...tu es si cruel. je te l'ai dit tout comme toi est l'un des nôtres. 507 00:41:19,720 --> 00:41:21,995 Et voici votre gratitude. 508 00:41:22,200 --> 00:41:25,954 Ne dis pas de conneries. Depuis, a Zheglov devient-il l'un des vôtres ? 509 00:41:26,160 --> 00:41:30,836 Je t'ai écrasé toute ma vie et j'espère je continuerai à le faire jusqu'à votre départ. 510 00:41:31,040 --> 00:41:35,989 Et tu m'as tout dit parce que tu Je sais que le bracelet a été retiré d'un cadavre. 511 00:41:36,240 --> 00:41:39,550 Mais maintenant, vous êtes toujours suspecté. Je vais continuer à travailler avec vous. 512 00:41:39,800 --> 00:41:45,397 Si tu ne veux pas m'aider, reste dans la cellule, pense à ta vie. 513 00:41:45,720 --> 00:41:49,076 C'est OK. Nous verrons. 514 00:41:49,360 --> 00:41:54,673 J'ai perdu la partie, alors prends ton argent. Quelque temps plus tard, je me vengerai de toi. 515 00:41:55,000 --> 00:42:00,074 De toute évidence, tu es fou, Smoked. Zheglov ne prendra jamais votre sale argent... 516 00:42:01,720 --> 00:42:06,032 Il n'y a rien dont je puisse te parler. Emmenez-le en cellule. Je serai bientôt de retour. 517 00:42:06,280 --> 00:42:09,397 -Pourquoi ? -Pourquoi ? 518 00:42:09,520 --> 00:42:13,718 Écoute, Pasyuk, il a les poches pleines d'argent. Légalisez le retrait. 519 00:42:13,880 --> 00:42:16,792 Pour avoir enfreint les règles de cette salle de billard. 520 00:42:17,120 --> 00:42:20,430 C'est ça, Valentin. Allons-y, Sharapov. 521 00:42:21,440 --> 00:42:24,352 Au revoir. 522 00:42:24,960 --> 00:42:28,350 Qu'est-ce que tu regardes ? Vos yeux pourraient tomber. 523 00:42:28,720 --> 00:42:32,952 Prends-le ! C'est ici! C'est ici! 524 00:42:33,400 --> 00:42:39,111 C'est l'argent que j'ai gagné ! Allez! C'est ici! Prends-le ! Allez! 525 00:42:41,880 --> 00:42:45,077 - C'est des conneries et une perte de temps. - Pourquoi donc ? 526 00:42:45,240 --> 00:42:49,392 Parce que nous devrions trouver des preuves contre Gruzdev et ne cherchez pas ce pickpocket. 527 00:42:49,520 --> 00:42:51,590 - Mais le bracelet... - Le bracelet est absurde. 528 00:42:51,720 --> 00:42:54,757 Un pickpocket est un homme de la meilleure profession criminelle. 529 00:42:54,960 --> 00:42:56,996 Les gens passent des années à peaufiner développer leurs compétences. 530 00:42:57,120 --> 00:42:59,793 Aucun d'eux ne le fera jamais commettre un meurtre. 531 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 Ils ne prennent jamais de rasoir avec eux. 532 00:43:02,480 --> 00:43:05,392 - Ils ont coupé les poches avec une pièce de monnaie aiguisée. - C'est drôle. 533 00:43:05,600 --> 00:43:10,469 Je pensais que les pickpockets prenaient le dessus place la plus basse dans la hiérarchie criminelle. 534 00:43:10,800 --> 00:43:14,793 Vous avez tort. Imaginez juste quelle dextérité des doigts, 535 00:43:15,000 --> 00:43:17,833 ...quelle précision des mouvements, quelle merveilleuse maîtrise de soi... 536 00:43:17,960 --> 00:43:20,800 ...il faut qu'ils vident les poches ou pour enlever la montre d'un homme... 537 00:43:20,800 --> 00:43:25,316 ...qui n'est ni endormi ni ivre, ni sous anesthésie. 538 00:43:25,680 --> 00:43:30,390 Je vous garantis que cette Brick n'a rien à voir avec le meurtre de Larisa Gruzdeva. 539 00:43:30,600 --> 00:43:32,636 - Mais où a-t-il trouvé le bracelet ? - Et pourquoi penses-tu qu'il l'a eu... 540 00:43:32,840 --> 00:43:36,276 ...après qu'elle ait été assassinée ? Elle pourrait perdez-le, donnez-le, vendez-le... 541 00:43:36,520 --> 00:43:41,469 ...ou changez pour du beurre. Quelqu'un, même cette Brick pourrait le lui voler. 542 00:43:41,680 --> 00:43:44,672 Ensuite, nous devons trouver cet homme. Nous devons trouver la brique ! 543 00:43:44,880 --> 00:43:48,919 Dieu sait combien de temps cela prendra pour trouver la brique. 544 00:43:49,200 --> 00:43:51,998 J'ai promis de casser la brique, mais ce n'étaient que des paroles vaines. 545 00:43:52,120 --> 00:43:56,636 Si c'était aussi simple, nous aurions dû je les ai tous attrapés il y a longtemps. 546 00:43:56,920 --> 00:44:00,037 Écoute, Gleb ! je ne sert à rien à vous en ce moment. 547 00:44:00,240 --> 00:44:04,597 Laisse-moi trouver cette brique. Nous devons avoir sa photo dans les dossiers. 548 00:44:04,880 --> 00:44:07,713 Sharapov, je ne supporte pas des gens têtus. 549 00:44:07,840 --> 00:44:10,035 L'entêtement est le premier signe de bêtise. 550 00:44:10,160 --> 00:44:12,116 - Ce n'est pas de l'entêtement. - Et qu'est-ce que c'est ? 551 00:44:12,240 --> 00:44:14,196 Je pense que nous ne pouvons pas priver l'homme de sa dernière chance. 552 00:44:14,400 --> 00:44:16,789 - Et qui est cet homme ? - Gruzdev. 553 00:44:17,000 --> 00:44:21,835 - Vous doutez qu'il ait tué sa femme ? - Je ne sais pas. 554 00:44:23,080 --> 00:44:26,436 Tu vois, ce bracelet est son dernier chance d'avoir une enquête équitable. 555 00:44:26,640 --> 00:44:30,349 Qu'est-ce que ça veut dire ? 556 00:44:30,640 --> 00:44:34,519 S'il a tué sa femme et j'ai pris tous les objets de valeur, 557 00:44:34,840 --> 00:44:38,549 ...il ne vendrait jamais le bracelet le lendemain matin. 558 00:44:38,840 --> 00:44:42,674 Je n'aime pas non plus ce Gruzdev... 559 00:44:43,000 --> 00:44:46,549 Mais ce n'est pas un criminel. Pas de brique ni fumé... 560 00:44:46,760 --> 00:44:50,548 il ne boirait pas le butin immédiatement. 561 00:44:50,800 --> 00:44:55,590 C'est pourquoi je veux trouver cette brique et savoir où il a obtenu le bracelet. 562 00:44:55,800 --> 00:44:58,394 Je peux vous donner 100 objections. 563 00:44:58,520 --> 00:45:01,398 Supposons que vous ayez raison et que vous trouviez la brique. Que se passe-t-il ensuite ? 564 00:45:01,640 --> 00:45:04,518 Pourquoi? Je l'interroge et Apprenez où il a obtenu le bracelet. 565 00:45:04,720 --> 00:45:07,393 Ce serait génial s'il vous le disait. Mais il peut se moquer de votre visage et vous maudire. 566 00:45:07,520 --> 00:45:09,511 - Que ferais-tu alors ? - Comment peut-il me maudire ? 567 00:45:09,640 --> 00:45:11,631 Et qu'en est-il du témoignage de Bisiaev le Fumé ? 568 00:45:11,800 --> 00:45:15,395 Il crachera dans la tasse de Bisyaev et dira nous qu'il ne l'a jamais vu auparavant. 569 00:45:15,600 --> 00:45:20,515 - Que feriez-vous? - Je ne sais pas... 570 00:45:20,680 --> 00:45:24,434 Très bien. Demain sera ton jour. 571 00:45:24,680 --> 00:45:27,638 - Nous ferons un tour en transports en commun ensemble. - Merci, Gleb ! 572 00:45:27,800 --> 00:45:30,712 Nous ne tarderons pas à le retrouver ! 573 00:45:44,240 --> 00:45:47,676 Les gars, ne poussez pas ! Achetez les billets ou je te fais descendre du tram ! 574 00:45:48,760 --> 00:45:51,194 Citoyens, achetez les billets ! 575 00:45:51,520 --> 00:45:54,432 Allez, rentre à l'intérieur ! 576 00:45:55,800 --> 00:46:00,112 C'est bien que nous n'ayons pas à payer ici. Ou nous perdrions tout notre salaire. 577 00:46:01,240 --> 00:46:04,550 Les garçons ! Les garçons, taisez-vous ! 578 00:46:20,720 --> 00:46:24,235 - Le voici ! - Je le vois. 579 00:46:28,040 --> 00:46:31,237 Calme-toi. Tu as presque m'a poussé hors du train. 580 00:46:31,520 --> 00:46:35,559 Approche-toi de lui et lève-toi quelques pas derrière. 581 00:46:35,800 --> 00:46:39,156 - Et toi? - Aller. Allez. 582 00:46:40,600 --> 00:46:43,558 Citoyens, laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 583 00:46:43,920 --> 00:46:46,912 Laissez-moi partir ! 584 00:46:51,200 --> 00:46:54,033 Je suis désolé. 585 00:47:05,280 --> 00:47:07,635 Arrêt! Arrêt! 586 00:47:07,800 --> 00:47:10,997 Arrêtez, je vous le dis ! Mettez vos mains dans ton dos ! Vous êtes en état d'arrestation. 587 00:47:11,360 --> 00:47:14,352 Madame, vérifiez votre sac à main. Vérifiez-le ! 588 00:47:14,480 --> 00:47:16,994 Ils me volent ! Camarades, 589 00:47:17,160 --> 00:47:19,958 ... regarde ce que ces gangsters me font ! 590 00:47:20,120 --> 00:47:22,918 - Arrête de trembler. - Quelqu'un a ouvert mon sac à main. 591 00:47:23,200 --> 00:47:25,714 Ils tordent les bras de un soldat. 592 00:47:26,080 --> 00:47:29,470 Pas de panique, citoyens ! 593 00:47:30,280 --> 00:47:34,432 Quelqu'un a volé mon porte monnaies. J'avais tout mon salaire dedans. 594 00:47:34,840 --> 00:47:38,549 Madame, ils ont volé votre sac à main et maintenant ils essaient de me rejeter la faute. 595 00:47:38,880 --> 00:47:41,599 Ils ont dû le laisser tomber quelque part. 596 00:47:42,080 --> 00:47:44,514 Ne le ramassez pas ! 597 00:47:44,680 --> 00:47:47,399 C'est une femme respectable et un voleur ! 598 00:47:47,920 --> 00:47:50,309 Calmez-vous, camarades ! 599 00:47:50,520 --> 00:47:52,909 Nous sommes de la police criminelle. Nous venons de... 600 00:47:53,080 --> 00:47:55,719 ... a arrêté le pickpocket du répétiteur. 601 00:47:56,000 --> 00:47:59,788 Je demande aux témoins et à la victime pour nous suivre au commissariat de police. 602 00:48:00,000 --> 00:48:02,070 Ce n'est pas loin. Ne vous inquiétez pas, camarades. 603 00:48:02,280 --> 00:48:05,511 Prends le sac à main, Saprykin. Sinon ce sera vraiment mauvais pour toi. 604 00:48:05,760 --> 00:48:09,639 Certainement pas. Je ne suis pas idiot de ramasser la peine de prison moi-même. 605 00:48:09,800 --> 00:48:11,916 Camarades! Citoyens ! Je ne suis pas coupable ! 606 00:48:12,120 --> 00:48:14,918 Ils ne pensent qu'à leurs projets. Le l'essentiel pour eux c'est d'arrêter les gens ! 607 00:48:15,240 --> 00:48:19,677 Je n'ai rien ! Laissez-moi partir ! Je ne te suivrai pas ! 608 00:48:20,040 --> 00:48:23,077 Arrête de jibber comme un enfant. 609 00:48:30,200 --> 00:48:30,473 Cela ne s'enlèvera pas. Certainement pas. Vous ne pouvez pas témoigner devant le tribunal. 610 00:48:33,520 --> 00:48:35,750 La femme a poussé une clameur après que tu m'as eu. 611 00:48:35,920 --> 00:48:39,435 Et vous ne trouverez jamais ma pièce ! Et je vous dis encore une chose. 612 00:48:39,520 --> 00:48:42,432 Votre patron va sûrement vous arrêter les charbons pour votre travail maladroit. 613 00:48:42,680 --> 00:48:45,478 Il le fera sûrement. Tu te souviendras mes mots. Il le fera ! 614 00:48:45,680 --> 00:48:49,275 Ouvrez la porte ! Pas de serviteurs pour les mendiants. 615 00:48:51,760 --> 00:48:55,878 Donc tu n'as rien contre Kostya Saprykin. 616 00:48:55,960 --> 00:48:58,633 Rien. 617 00:49:00,400 --> 00:49:03,790 Obtenez les témoins! S'il vous plaît, allez-y, camarade. 618 00:49:04,000 --> 00:49:07,390 - Bonjour, camarade capitaine. - Bonjour. 619 00:49:08,680 --> 00:49:11,353 - Eh bien, Saprykine. - Quoi? 620 00:49:11,560 --> 00:49:14,120 - Qu'as-tu fait cette fois ? - Rien. 621 00:49:14,240 --> 00:49:16,196 - Il a volé le sac à main de cette dame. - Il a! 622 00:49:16,360 --> 00:49:19,557 Un sac à main ? Quel sac à main ? 623 00:49:21,000 --> 00:49:24,549 - Cherchez-moi. - La poche gauche. 624 00:49:24,800 --> 00:49:26,916 Asseyez-vous. 625 00:49:27,560 --> 00:49:31,473 - À qui appartient le sac à main ? - Le mien! C'est le mien ! 626 00:49:31,880 --> 00:49:35,555 D'ACCORD. Est-ce que tout le monde a vu ? Enregistrez le retrait. 627 00:49:35,960 --> 00:49:38,918 - S'il vous plaît, suivez-moi. - C'est mon sac à main. 628 00:49:39,080 --> 00:49:42,755 Que se passe-t-il ici ? Il l'a fait, pourri flic ! 629 00:49:43,080 --> 00:49:46,311 Il a laissé tomber le sac dans ma poche. Bâtard! 630 00:49:46,520 --> 00:49:50,035 Quelle outarde ! 631 00:49:50,280 --> 00:49:54,512 - Madame, nous étions ensemble dans le tram... - Asseyez-vous ! 632 00:49:55,280 --> 00:49:58,192 Donc tu as déjà a écopé d'une peine de prison. 633 00:49:58,560 --> 00:50:01,438 Et toi, imbécile, tu t'es moqué de moi. 634 00:50:01,520 --> 00:50:04,717 Rappelez-vous le proverbe : Laissez les chiens endormis mentir. 635 00:50:04,880 --> 00:50:09,271 Et maintenant je commence la deuxième partie du concert des demandes de notre public. 636 00:50:09,600 --> 00:50:14,390 Murachko ? Camarade major ? Bonjour, Zheglov parle. 637 00:50:14,680 --> 00:50:17,717 Kondrat Filimonovitch ! Jeglov et je t'ai un peu aidé. 638 00:50:17,920 --> 00:50:20,559 Nous avons cassé la brique ! En flagrant délit, bien sûr. 639 00:50:20,720 --> 00:50:23,678 - Kondrat Filimonovitch ! - Asseyez-vous! 640 00:50:24,480 --> 00:50:27,472 Vous avez mille exploits à son actif. 641 00:50:27,680 --> 00:50:30,433 Alors vas-tu envoyer ton homme pour venir le chercher ? 642 00:50:30,640 --> 00:50:33,074 Nous sommes dans le département 17 et attendons. 643 00:50:33,760 --> 00:50:36,035 Laissez-les travailler avec lui de tout leur cœur. 644 00:50:36,320 --> 00:50:39,995 C'est ça! Eh bien, Saprykin, maintenant nous j'ai quelque chose contre toi, n'est-ce pas ? 645 00:50:40,280 --> 00:50:43,272 Je vois, tu es un grand inventeur ! 646 00:50:43,560 --> 00:50:46,552 Ne serre pas les dents contre moi. 647 00:50:46,840 --> 00:50:51,470 Vous pouvez le serrer jusqu'aux racines. Je m'en fous complètement. J'ai compris? 648 00:50:51,840 --> 00:50:54,957 D'accord. Amusez-vous, chef ! Allez, amusez-vous ! 649 00:50:55,280 --> 00:50:58,192 Bientôt ce sera mon tour pour me faire plaisir ! 650 00:50:58,400 --> 00:51:03,076 Ce ne sera jamais votre tour. Parce que je serai toujours en avance sur toi. 651 00:51:03,360 --> 00:51:06,272 Eh bien, jusqu'à ce que je commence le troisième et les quatrièmes parties de notre concert, 652 00:51:06,480 --> 00:51:09,119 ... dis-moi, crois-tu que je peux le faire ? 653 00:51:09,240 --> 00:51:11,231 Facilement! 654 00:51:11,360 --> 00:51:14,670 Tu as raison. Alors parlons sérieusement. 655 00:51:14,960 --> 00:51:17,190 Soit tu continues à pousser et puis... 656 00:51:17,440 --> 00:51:19,670 ...Le major Murashko vous aura une peine maximale de prison. 657 00:51:19,920 --> 00:51:23,356 Kondrat Filimonovitch n'a jamais j'ai fait de si sales tours ! 658 00:51:23,560 --> 00:51:26,120 C'est exact. C'est pourquoi il poursuit des gens comme vous, et je recherche... 659 00:51:26,400 --> 00:51:29,153 ... des gangsters et des meurtriers. Mais il est vraiment bon dans son entreprise. 660 00:51:29,360 --> 00:51:31,555 C'est pourquoi vous obtiendrez autant que possible. 661 00:51:31,680 --> 00:51:34,672 D'autant plus que tu ont été pris en flagrant délit. 662 00:51:34,800 --> 00:51:37,712 Mais il existe une autre option. 663 00:51:37,840 --> 00:51:42,040 Tu me parleras d'une chose, quand et où tu l'as eu. 664 00:51:42,040 --> 00:51:45,157 Celui-ci. 665 00:51:45,280 --> 00:51:50,400 Et je te réserve sans Kondrat Filimonovitch. 666 00:51:50,800 --> 00:51:56,272 Vous aurez 2 ans de prison pour votre petit vol et rentrer chez lui comme un cygne blanc. 667 00:51:56,800 --> 00:52:00,839 D'accord. Ce bracelet est propre. 668 00:52:01,160 --> 00:52:04,072 La Fumée ne l'a pas volé mais je l'ai gagné dans un jeu de cartes. 669 00:52:04,200 --> 00:52:08,113 - Je l'ai mis à la banque pour 2000 $. - Et où l'as-tu eu ? 670 00:52:08,480 --> 00:52:11,631 Je l'ai aussi gagné. La semaine dernière, nous nous sommes réunis dans la maison de Verka la Modiste, 671 00:52:11,960 --> 00:52:15,396 ...joué un peu et je l'ai gagné auprès de Fox. 672 00:52:15,680 --> 00:52:19,639 De Fox ? Est-ce qu'il est à court d'argent ? 673 00:52:20,920 --> 00:52:25,311 - Fox est un gars aisé. - Pourquoi a-t-il misé un bracelet alors ? 674 00:52:25,600 --> 00:52:30,879 Je ne connais pas la police criminelle, mais notre les gars peuvent vous couper la langue pour de telles questions. 675 00:52:31,200 --> 00:52:33,760 Je vois qu'ils ont déjà coupé le vôtre. C'est pour ça que tu zozotes. 676 00:52:34,040 --> 00:52:35,996 Pourquoi tu me taquines ? Je ne dirai plus rien. 677 00:52:36,360 --> 00:52:40,239 C'est une blague. D'accord. Qu'en pensez-vous ? 678 00:52:40,560 --> 00:52:43,358 Le bracelet a été volé. Aucun doute. 679 00:52:43,640 --> 00:52:46,677 Et pourquoi as-tu besoin d’une telle chose ? 680 00:52:47,040 --> 00:52:52,831 Écoute, je ne l'ai pas acheté. Et je n'allais pas le porter. 681 00:52:53,320 --> 00:52:59,873 Pas de chance lors du deuxième match. Et le Smoked me l'a gagné. 682 00:53:00,120 --> 00:53:07,071 Écoute, Saprykin, est-ce que Fox est toujours avec Verka la Modiste ? 683 00:53:07,520 --> 00:53:11,149 À peine. Pourquoi? Il a apporté les trucs et ont disparu. 684 00:53:11,440 --> 00:53:14,318 - Est-ce que Verka accepte toujours les biens volés ? - Pourquoi pas? 685 00:53:14,440 --> 00:53:20,470 Elle travaille pour des dealers noirs pour obtenir un peu d'argent. Elle doit élever des garçons. 686 00:53:20,880 --> 00:53:26,671 C'est exact. Je suis désolé pour elle. Elle est tellement malchanceuse. Envie de fumer ? 687 00:53:31,320 --> 00:53:35,677 Je ne fume pas. Mais c'est bon avoir des cigarettes dans la cellule. 688 00:53:35,920 --> 00:53:38,388 - Alors prends-en encore. - Non merci. 689 00:53:38,520 --> 00:53:43,469 Prends-les, Kostya. Pourquoi pas? 690 00:53:43,840 --> 00:53:47,674 - Avez-vous revu Fox depuis ? - Non. 691 00:53:47,800 --> 00:53:52,032 Eh bien, dis-moi. Fox est-il un voleur couronné ? 692 00:53:52,280 --> 00:53:54,589 Ou juste un ordinaire ? 693 00:53:54,720 --> 00:53:57,439 Je ne comprends pas moi-même. Il a les manières d'un homme ordinaire. 694 00:53:57,680 --> 00:54:01,468 Mais ce n’est pas le cas, j’en suis sûr. Il tuerait un homme avec la même facilité que tu te mouches. 695 00:54:01,840 --> 00:54:07,153 - C'est une autorité. - Je sais. Pourrait-il changer de métier ? 696 00:54:08,200 --> 00:54:10,880 - Personne ne connaît son affaire. - Vraiment? 697 00:54:10,880 --> 00:54:17,956 Il ne vient presque jamais dans nos tanières. Il amène toujours le personnel et disparaît. 698 00:54:20,920 --> 00:54:23,514 J'étais fatigué aujourd'hui. 699 00:54:23,760 --> 00:54:27,230 Bonjour! Kondrat Filimonovitch ! Jeglov parle. 700 00:54:27,840 --> 00:54:32,277 J'annule ma demande. Nous nous sommes occupés de la brique nous-mêmes. 701 00:54:32,560 --> 00:54:34,835 Pourquoi? Il se comporte bien. 702 00:54:35,160 --> 00:54:38,436 Alors nous... Au revoir ! 703 00:54:38,880 --> 00:54:42,236 - Vous voyez, Zheglov tient parole. Droite? - Droite. 704 00:54:42,480 --> 00:54:46,393 - Maintenant, nous allons chez Verka la Modiste. - Non! Nous n'étions pas d'accord là-dessus. 705 00:54:46,800 --> 00:54:50,839 Saprykin, ne t'arrête pas à mi-chemin. C'est mon conseil. 706 00:54:51,240 --> 00:54:53,470 Je connais son adresse, mais ce serait mieux si tu viens avec nous. 707 00:54:53,560 --> 00:54:56,996 Non! Partez seul ! Voulez-vous qu'ils me coupent en morceaux ? 708 00:54:57,280 --> 00:55:01,114 - Prenez l'adresse et partez. J'attendrai ici. - L'adresse ? 709 00:55:01,440 --> 00:55:04,034 Eh bien, lequel as-tu ? 710 00:55:04,320 --> 00:55:06,834 Tout de même. 10, allée 6. 711 00:55:07,120 --> 00:55:09,634 C'est exact. 712 00:55:09,920 --> 00:55:13,993 Sharapov, allons-y. 713 00:55:26,920 --> 00:55:30,117 Alors ils ont inventé cette chose. C'est petit comme une radio. 714 00:55:30,400 --> 00:55:34,359 Et il y a un écran au centre. Comme un plat de confiture. 6x9. 715 00:55:34,640 --> 00:55:36,710 - A quoi sert l'écran ? -Pourquoi ? 716 00:55:37,000 --> 00:55:41,391 Ils peuvent diffuser un film du cinéma "Udarnik" maintenant. 717 00:55:42,080 --> 00:55:46,119 - Et que sais-tu de ce Renard ? - Eh bien, rien, Sharapov. 718 00:55:46,520 --> 00:55:51,150 Je n'ai jamais entendu parler de Fox et Verka la Modiste avant. 719 00:55:54,400 --> 00:55:57,790 Espèce d'ignorant ! C'est un fait scientifique. 720 00:55:58,120 --> 00:56:02,910 - Ça s'appelle "télévision". - Qu'est-ce qui t'arrive ? 721 00:56:05,800 --> 00:56:09,156 Je pense que c'est méchant. 722 00:56:09,400 --> 00:56:13,154 Attends, Grisha. Qu'est-ce que vous avez dit? 723 00:56:13,400 --> 00:56:18,952 Je pense que nous sommes des policiers criminels et n'ont pas le droit de jouer de sales tours. 724 00:56:21,800 --> 00:56:24,997 Es-tu fou, Sharapov ? 725 00:56:25,240 --> 00:56:27,879 - Pas du tout. - Et de quoi tu parles ? 726 00:56:28,000 --> 00:56:31,675 A propos du sac à main que tu as laissé tomber dans la poche de la brique. 727 00:56:31,960 --> 00:56:36,192 Oh oui. Vous l'avez remarqué. Vous avez le droit de le dire. 728 00:56:36,480 --> 00:56:39,916 C'est toi qui as sauvé la femme parce qu'elle voulait se suicider. 729 00:56:40,000 --> 00:56:42,040 Elle a eu 3 enfants. 730 00:56:42,040 --> 00:56:46,318 Et quelqu'un comme cette Brick lui a volé tout son argent, n'est-ce pas ? 731 00:56:46,480 --> 00:56:50,029 Et c'est toi qui as trouvé le beurre et du caviar dans leurs maisons... 732 00:56:50,240 --> 00:56:54,552 ...quand les gens ont envoyé les dernières pièces de pain devant, non ? 733 00:56:54,720 --> 00:56:58,076 C'est toi qu'ils ont tiré à l'arrière la nuit. 734 00:56:58,280 --> 00:57:04,594 Au fait, je n'étais pas assis dans une épicerie non plus ! 735 00:57:04,840 --> 00:57:08,674 Depuis 4 ans... 736 00:57:08,880 --> 00:57:11,952 Et ils m'ont tiré dessus et ils m'ont poignardé comme toi ! 737 00:57:12,120 --> 00:57:14,714 Peut-être que je ne suis pas si brillant en tant qu'agent, mais je sais... 738 00:57:14,880 --> 00:57:18,429 ...un honneur d'officier parfaitement. Nous l’avons vite appris à l’avant ! 739 00:57:18,600 --> 00:57:22,957 Pensez-vous que j'ai des défauts l'honneur d'un officier ? Pourquoi?! 740 00:57:23,200 --> 00:57:26,431 Dis-le-moi en présence des gars. Je n'ai rien à leur cacher. 741 00:57:26,600 --> 00:57:29,910 Tu n'aurais jamais dû mettre le sac à main dans la poche de Brick. 742 00:57:31,720 --> 00:57:34,632 Eh bien, il n'est pas tard. Revenons au département. 743 00:57:34,760 --> 00:57:38,150 Nous leur dirons que Brick n'a jamais coupé le sac à main. 744 00:57:38,360 --> 00:57:40,828 Bien? Nous nous sommes trompés. 745 00:57:41,000 --> 00:57:43,753 Et puis nous nous excuserons... Non, je vais m'excuser... 746 00:57:43,920 --> 00:57:47,708 ...à un gars sympa Kostya Saprykin et laissez-le aller où il veut. 747 00:57:47,880 --> 00:57:51,475 Il a volé le sac à main. Je ne le conteste pas. Mais nous ne devrions jamais tomber dans un tel mensonge. 748 00:57:51,640 --> 00:57:53,631 Même si c'est formel et ça ne change rien. 749 00:57:53,800 --> 00:57:57,475 Ça change ! Ça change beaucoup ! S'il n'y avait pas mes mensonges, 750 00:57:57,640 --> 00:58:02,031 ...le répéteur et le voleur Saprykin serait dans sa tanière et non en prison maintenant ! 751 00:58:02,200 --> 00:58:04,714 J'ai eu raison de mettre le sac à main dans sa poche. 752 00:58:04,880 --> 00:58:08,190 Pourquoi l'ai-je fait ? Pour mon propre plaisir ? Pour mon beau-père ? Ou pour mon frère ? 753 00:58:08,400 --> 00:58:11,278 - Attends, Gleb. - Non, tu attends ! 754 00:58:11,480 --> 00:58:14,790 Si Brick est un voleur, il devrait aller en prison. 755 00:58:14,960 --> 00:58:18,396 Et les gens ne s'en soucient pas comme je l'y envoie ! 756 00:58:18,600 --> 00:58:23,469 Un voleur devrait aller en prison ! Droite? C'est ce que veulent les gens. 757 00:58:23,760 --> 00:58:26,991 Kopytin, arrête la voiture ! Allons-y dans la rue et demandez à 100 personnes... 758 00:58:27,200 --> 00:58:29,714 ...ce qu'ils aiment le plus - mon mensonge ou ta vérité ? 759 00:58:29,920 --> 00:58:32,115 Ensuite tu verras si J'ai raison ou tort. 760 00:58:32,280 --> 00:58:34,874 Et tu penses que notre cour est comme... 761 00:58:35,040 --> 00:58:37,031 ...ces gens de la rue. 762 00:58:37,200 --> 00:58:39,509 À propos, nous avons le Tribunal populaire. Et que veux-tu dire ? 763 00:58:39,640 --> 00:58:42,916 Bien que le tribunal agisse au nom du peuple, il n'accepterait jamais... 764 00:58:43,320 --> 00:58:45,675 ...le sac à main que tu as mis dans le Brick's poche et le libérerait. 765 00:58:45,880 --> 00:58:49,634 - Tu as encore raison. - Droite. 766 00:58:51,640 --> 00:58:53,915 Droite. 767 00:58:54,720 --> 00:58:56,870 Je le vois de cette façon. 768 00:58:57,080 --> 00:59:00,868 Si nous enfreignons la loi une fois, puis encore une fois, 769 00:59:01,080 --> 00:59:04,038 ...si nous l'utilisons pour combler les écarts dans nos enquêtes... 770 00:59:04,120 --> 00:59:06,156 ...ce ne sera plus une loi. 771 00:59:06,320 --> 00:59:11,110 Ce sera un matraque ! Oui, un matraque ! 772 00:59:23,480 --> 00:59:27,234 OK, les Wranglers, c'est tout. Allez-y, vous vous ferez des amis là-bas. 773 00:59:35,960 --> 00:59:40,397 D'accord. Pasyuk, va à la fenêtre. Taraskin, Sharapov, suivez-moi. 774 01:00:10,480 --> 01:00:14,109 - C'est toi, Kolya ? - Oui, oui ! Ouvrez la porte ! 775 01:00:16,280 --> 01:00:19,397 Bonjour. Voici le mandat de perquisition. 776 01:00:19,600 --> 01:00:23,036 - Tu es seul ici ? - Oui je suis. 777 01:00:49,280 --> 01:00:52,636 Qu'est-ce que c'est? j'ai passé des nuits sous les chaudières dans mon enfance. 778 01:00:52,880 --> 01:00:55,440 - Sous quelles chaudières ? - Ils y réchauffent l'asphalte. 779 01:00:55,600 --> 01:01:00,390 Vous vous souvenez du film « Le début dans la vie » ? J'étais sans abri. 780 01:01:01,600 --> 01:01:04,160 Calme! Les enfants dorment. 781 01:01:04,360 --> 01:01:07,796 Prenez des dispositions. Ici, c'est vous qui commandez. 782 01:01:08,320 --> 01:01:11,232 Bonjour. 783 01:01:25,280 --> 01:01:28,113 Êtes-vous Markelova Vera Stepanovna? 784 01:01:28,480 --> 01:01:32,632 - Oui je suis. - S'il vous plaît, vous pouvez vous asseoir. 785 01:01:34,600 --> 01:01:37,034 Nous devons fouiller votre maison. 786 01:01:37,320 --> 01:01:40,915 Si vous avez des objets de valeur ou des armes, nous je vous demande de tout abandonner volontairement. 787 01:01:41,120 --> 01:01:43,953 Des armes ? Quelles armes puis-je avoir ? 788 01:01:44,240 --> 01:01:46,196 Quant aux objets de valeur... 789 01:01:46,400 --> 01:01:48,868 Mes objets de valeur dorment là-bas. 790 01:01:49,160 --> 01:01:52,630 C'est tout ce que j'ai. Quelques coupons acheter du pain et 40 roubles en espèces. 791 01:01:52,920 --> 01:01:56,276 Si vous êtes d'accord, nous le ferons invitez des témoins et lancez la recherche. 792 01:01:56,440 --> 01:01:59,512 Comme vous le souhaitez. Vous pouvez prendre tout ce que vous trouvez. 793 01:01:59,920 --> 01:02:03,879 Vous n'êtes pas surpris que nous sommes allés fouiller ta maison ? 794 01:02:04,080 --> 01:02:06,071 Pourquoi devrais-je être surpris ? 795 01:02:06,240 --> 01:02:08,879 Tu pourrais difficilement venir ici la nuit pour votre propre plaisir. 796 01:02:09,080 --> 01:02:11,640 - Vous devez avoir vos raisons pour fouiller ma place. - Droite. 797 01:02:11,800 --> 01:02:14,030 Et ta vie ? 798 01:02:14,200 --> 01:02:17,476 Comment gagnez-vous votre vie ? 799 01:02:17,880 --> 01:02:20,394 Je suis tailleur. Je restaure des vêtements. 800 01:02:20,600 --> 01:02:25,071 Parfois, je dois emprunter de l'argent... Nous vivons au jour le jour. 801 01:02:25,240 --> 01:02:27,629 À qui restaurez-vous les vêtements ? Est-ce qu'ils appartenir à vos voisins ou à vos amis ? 802 01:02:27,880 --> 01:02:30,030 Pouvez-vous nous donner leur noms et adresses ? 803 01:02:30,240 --> 01:02:32,959 Il y a trop de monde. Je ne me souviens pas de tous. 804 01:02:33,120 --> 01:02:36,396 Vraiment? Je peux rafraîchir ta mémoire une fois que vous avez des problèmes avec ça. 805 01:02:36,600 --> 01:02:41,310 Tu acceptes ces vêtements des voleurs. 806 01:02:41,520 --> 01:02:44,671 Et les dealers utilisent le peuple pauvreté et les vendre... 807 01:02:44,920 --> 01:02:48,151 ...aux marchés aux puces et dans les magasins. 808 01:02:48,320 --> 01:02:50,276 Tu vis de souffrances d'autres personnes. 809 01:02:50,400 --> 01:02:52,868 Oh oui! Regarde comme c'est riche J'ai compris leurs souffrances ! 810 01:02:53,000 --> 01:02:54,911 C'est trop pour moi. Je peux le partager avec vous. 811 01:02:55,040 --> 01:02:57,679 Ne vous attendez pas à mon chagrin. 812 01:02:57,920 --> 01:03:01,708 Tu as un repaire pour les voleurs jouer aux cartes et s'amuser ici. 813 01:03:01,880 --> 01:03:04,952 - Que fais-tu ici avec les cartes, Grisha ? - Eh bien, je... Un solitaire... 814 01:03:05,160 --> 01:03:08,470 Vous pouvez chercher ce que vous voulez. 815 01:03:08,720 --> 01:03:13,510 Vous pouvez même me le demander. Je peux vous le dire. 816 01:03:14,040 --> 01:03:16,315 Alors dis-moi, 817 01:03:16,520 --> 01:03:19,193 ... quand Fox est-il venu ici ? 818 01:03:19,360 --> 01:03:22,830 Renard? Il y a 2 ou 3 jours. 819 01:03:23,040 --> 01:03:26,715 Pourquoi est-il venu ? Qu'a-t-il fait ? 820 01:03:27,040 --> 01:03:30,476 Rien. Il garde ses vêtements ici. Il a quitté sa femme. 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,559 Alors il prit un manteau de fourrure et partit. 822 01:03:33,800 --> 01:03:36,439 Quels vêtements ? 823 01:03:49,200 --> 01:03:51,156 Et quel manteau de fourrure a-t-il pris ? 824 01:03:51,320 --> 01:03:54,357 C'était un noir. Fabriqué à partir d'un sceau. Il l'a mis dans l'oreiller et est parti. 825 01:03:56,120 --> 01:03:59,032 Gleb Yegorovich, ce sont les vêtements de l'appartement de Gruzdeva. 826 01:03:59,200 --> 01:04:01,839 Ne te précipite pas, Lvan. 827 01:04:01,960 --> 01:04:04,076 Tu as de la chance, Sharapov. 828 01:04:04,240 --> 01:04:06,754 Eh bien, continuez alors. 829 01:04:08,440 --> 01:04:11,716 Dis-moi, où as-tu rencontré Fox ? 830 01:04:11,960 --> 01:04:14,758 Un de mes amis l'a amené ici. Elle a dit, c'est son ami, il est venu ici pour affaires. 831 01:04:14,920 --> 01:04:16,911 Vous savez, c'est difficile de trouver un hôtel. 832 01:04:17,040 --> 01:04:19,600 Elle m'a demandé de le laisser vivre ici. Et il m'a payé pour ça. 833 01:04:19,800 --> 01:04:22,598 A quoi ressemblait Fox quand est-il venu ici pour la dernière fois ? 834 01:04:22,760 --> 01:04:26,799 Eh bien... C'est un homme honnête. Il porte un uniforme mais sans bretelles, bien sûr. 835 01:04:29,320 --> 01:04:32,437 Avez-vous autre chose à nous dire ? 836 01:04:32,720 --> 01:04:34,790 Quoi d'autre? C'est un homme bien élevé. 837 01:04:34,960 --> 01:04:38,316 Il ne jure jamais. Quant à cet amour des conneries... Jamais ! 838 01:04:38,480 --> 01:04:42,519 Il restait rarement pour la nuit. Il j'ai apporté des vêtements, j'en ai pris d'autres... 839 01:04:42,640 --> 01:04:46,553 Non, je ne peux rien dire de mal à son sujet. C'est un homme honnête. 840 01:04:47,200 --> 01:04:49,270 Véra Stepanovna, 841 01:04:49,360 --> 01:04:52,511 ...pouvez-vous nous le dire avec certitude ? Il y avait beaucoup de monde... 842 01:04:52,640 --> 01:04:55,393 ...y compris les voleurs ici. 843 01:04:55,520 --> 01:04:57,795 - Est-ce un criminel ou pas ? - Eh bien, non. 844 01:04:57,880 --> 01:04:59,916 Il fait de la science. 845 01:05:00,000 --> 01:05:04,198 - Ecoute, Vera, celui-là ? - Non, je ne pense pas. 846 01:05:04,440 --> 01:05:07,750 Qu'est-ce que ça veut dire? Vous l'avez vu ou pas ? 847 01:05:07,840 --> 01:05:10,354 Pourquoi devrais-je le regarder ? Je ne l'épouserais pas ! 848 01:05:10,520 --> 01:05:14,752 Non, Fox n'est pas comme ça. Il te ressemble. Il est agile mais plus beau que vous. 849 01:05:15,120 --> 01:05:17,554 Que t'a-t-il dit à propos de la valise ? Quand viendra-t-il le chercher ? 850 01:05:17,760 --> 01:05:22,038 Il a promis de venir un de ces jours pour le prendre. Avant le départ. 851 01:05:22,720 --> 01:05:27,953 Et à propos de ton ami, qui a amené Fox ici... Que fait-elle ? 852 01:05:28,360 --> 01:05:31,875 - Elle est créatrice dans une maison de couture. - Réparez-vous aussi ses vêtements ? 853 01:05:32,480 --> 01:05:34,789 Non, elle porte des vêtements fantaisie des choses comme une actrice. 854 01:05:35,040 --> 01:05:37,600 Je couds ses draps et des couvertures. 855 01:05:37,800 --> 01:05:43,955 - Pouvez-vous nous dire son nom et son adresse ? - Ira Sobolevskaïa. 856 01:05:50,040 --> 01:05:53,350 7, rue Bojedomka. 857 01:05:53,720 --> 01:05:55,711 D'accord, Véra. 858 01:05:56,000 --> 01:05:59,788 Deux de nos hommes resteront chez vous. 859 01:05:59,880 --> 01:06:01,836 - Clair? - Pourquoi? 860 01:06:01,960 --> 01:06:05,430 Parce que nous tendons une embuscade ici. 861 01:06:05,600 --> 01:06:08,068 Vous et vous resterez jusqu'au matin. J'enverrai des gens pour vous relever. 862 01:06:08,240 --> 01:06:10,196 Et combien de temps auras-tu ton embuscade ici ? 863 01:06:10,320 --> 01:06:16,077 Tant que nous en aurons besoin, Vera. Jusqu'à ce que Fox vienne ici. 864 01:06:30,560 --> 01:06:34,473 Grand-père, vas-tu rester éveillé toute la nuit ? 865 01:06:34,720 --> 01:06:38,030 Toute la nuit ? Je ne pourrais jamais le faire. 866 01:06:38,280 --> 01:06:41,989 Et je ne peux pas en faire des choses que vous pouvez. 867 01:06:42,200 --> 01:06:44,509 Et pourquoi tu ne dors pas pendant la journée ? 868 01:06:44,760 --> 01:06:49,550 Je suis trop vieux pour perdre du temps à dormir. 869 01:06:50,240 --> 01:06:57,316 Pourquoi? Nous avons tout le temps. 870 01:07:01,200 --> 01:07:03,953 Grand-père ! 871 01:07:04,280 --> 01:07:07,272 Les clés ! Les clés, mon vieux ! 872 01:07:14,400 --> 01:07:17,597 N'oubliez pas le chiot ! 873 01:08:21,560 --> 01:08:24,393 Calme, mon garçon ! 874 01:10:34,000 --> 01:11:35,000 Fin de la partie 2.